táo tây
Définition
- Nom :
- Pomme (fruit) : "táo tây" désigne le fruit à pépins du pommier, généralement de forme ronde, à la peau lisse pouvant être rouge, verte ou jaune, et à la chair croquante et juteuse.
- Pomme (arbre) : Par métonymie, "táo tây" peut parfois désigner l'arbre qui produit ce fruit, le pommier.
Exemples d'utilisation
- Nom (fruit) :
- Mỗi sáng, tôi ăn một quả táo tây. (Chaque matin, je mange une pomme.)
- Táo tây này có màu đỏ rất đẹp. (Cette pomme a une très belle couleur rouge.)
- Nom (arbre) :
- Trong vườn nhà tôi có một cây táo tây. (Dans mon jardin, il y a un pommier.)
Utilisation avancée
- Le terme "táo tây" (littéralement "pomme occidentale") est utilisé pour distinguer ce fruit commun de d'autres fruits locaux vietnamiens également appelés "táo" (comme la pomme-cannelle ou la jujube).
Variantes et mots apparentés
- Táo (nom) : Terme générique qui peut désigner la pomme, mais aussi d'autres fruits comme la pomme-cannelle () ou la jujube (). Le contexte est important.
- Nước ép táo tây (nom) : Jus de pomme.
- Bánh táo tây (nom) : Tarte aux pommes.
Synonymes
- Pomme : Le terme français standard et direct pour "táo tây".
- Malus domestica : Le nom scientifique de l'espèce.
Expressions idiomatiques
- Khỏe như táo tây : Se porter comme un charme, être en pleine santé (littéralement "en aussi bonne santé qu'une pomme").
- Sau kỳ nghỉ, anh ấy trông khỏe như táo tây. (Après les vacances, il a l'air en pleine forme.)